Dedh Peswardhek ha Dogens


De Merher, tryja warn ügens mis Whevrel
Wednesday, 23rd February








Troblow moy gans an gwens. Codhys ew nebes gwedh. Ma gwedhen vrâs war an dor e'n gorlan emesk an meyn bedhow. Ha, pres con, na veu dhen tredan veth. Gwedhen a godhas war an lin. E'n gwelha pres, ma tredan dhen lebmyn. My ell scrifa ow blogg. Ha otta tabm moy a dhescans nowydh.













More troubles with the wind. Several trees have fallen. There's a big tree on the ground in the churchyard among the gravestones. And, at supper time, we had no electricity. A tree fell on the line. Fortunately we have electricity now. I can write my blog. And here's a bit more of a new lesson.



















Building up our Cornish Language. Part 6b
Cressya emann agan tavas Kernowek. Radn 6b

Here are some examples of mutated men!

den a man (üdn den one man) > tüs men 

an den the man > an düs the men 

den für a wise man > tüs für wise men

(pre SWF spelling teez feer better shows our pronunciation)

an den für the wise man > an düs für the wise men

(<für> may mutate to <vür>,

though adjectives after nouns ending in <s> or <th> often resist mutation) 

descador còdnyk a clever teacher > 
descadoryon gòdnyk clever teachers 
an descador còdnyk the clever teacher >  
an dhescadoryon gòdnyk the clever teachers 

mab bian a little son > mebyon vian little sons 

an mab bian the little son > an vebyon vian the little sons 

margh a horse > mergh horses

(may be marth > merth in place names)

an margh the horse > an vergh the horses 

margh gwydn a white horse > mergh wydn white horses

an margh gwydn the white horse > an vergh wydn the white horses


Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Dedh Trei warn Ügens

De Sül, tryja warn ügens mis Genver Sunday, 23rd January   Loos o an jorna, mygyl o an ebòrn. Nebes syger o vy hedhyw. Jan Jiek o vy, diek oll an jedh. My a fittyas tabm boos, gwary gen an bestes, omdròckya en lent, mires ort lies program e’n tele, gosôwes ort mûsek, redya nebes, eva badna, scrifa nebes geryow, bes na wrüga vy kemeres fôtô veth oll. Ha na wrüga vy kerdhes lowr. Martesen avorow!   The day was grey, the sky was lack-lustre. I was rather lazy today. I was a lazy-bones, lethargic the whole day. I did a bit of cooking, played with the animals, had a leisurely bath, watched a lot of programmes on the TV, listened to music, read a bit, had a drop of drink, wrote a few words, but I didn’t take a single photo. And I did not walk enough. Perhaps tomorrow. Nebes geryow rag hedhyw  Some words for today badna  (m)  drop of drink diek  lazy, lethargic en lent  leisurely, slowly Jan Jiek  lazy-bones mygyl  lack-lustre omdròckya  t...
Read more

Dedh Trei Hans ha Naw warn Ügens

Image
De Gwener, pempes warn ügens mis Dû Friday, 25th November A venja whei gwil tesen po oyow scurrys po crampeth? Ma othom dhewgh a oyow. Bes ma fowt a oyow en nebes shoppas. Ma stylednow gwag en gorvarhasow. Rag fra? Ma lies yar war lies bargen tir. Bes ma'n cost a voos rag an edhyn ow cressya ha nag eus mòna luck dhe'n diogow. Nag eus  pêmet lowr dhort an gorvarhasow.  Ma'n gorvarhasow ow  cül   prow saw ma'n tiogow ow  cül coll. Na vedn nebes tiogow gwertha oyow dhe'n gorvarhasow na velha. Na vedn radn anodhans cawas yer nowydh, radn anodhans a ladhas aga edhyn moy a-bres del ûsyes. Ma skiberyow gwag. Res ew dhen pe moy rag agan oyow. Gellys ew nebes tiogow mes a'n negys. Na wrewgh perna oyow en gorvarhasow. Gwrewgh perna agas oyow dhort marhas tiogow po reb yet an bargen tir.  Would you like to make a cake or scrambled eggs or pancakes? You need eggs. But there is a shortage of eggs in some shops. There are empty shelves in supermarkets...
Read more

Dedh Dew

De Sül, nessa mis Genver Sunday, 2nd January   Agan vysytoryon a vedn mos tre avorow. Rag hedna, ma meur a whel dhe wil. Nag ens whansek a vos gen cofer dilhas leun a dilhas ploos. An maw bian a whejas e'n nos. Etho, an jynn gòlhy ew besy, ha'n sehador domhel. Na wrüga vy còsca etta e'n nos, ha lebmyn res ew dhebm divüna a-varr. Nag eus whans dhewgh gweles fôtôs veth! Nag o vy besyon teg! Martesen, avorow ow bownans a vedn daskemeres tabm a gompòster.       Our visitors will go home tomorrow. Therefore, there's a lot of work to do. They are not desirous of going with a suitcase full of dirty clothes. The little boy was sick in the night. So, the washing machine is busy, and the tumble dryer. I didn't sleep well in the night, and now I have to wake up early. You don't want to see any photos! I am not a pretty sight! Perhaps, tomorrow my life will get back a bit of normality. Deg ger rag hedhyw Ten words for today besyon (m) vision, apparition, sig...
Read more